Dificuldade de governar
1. Os ministros não cansam de dizer ao povo
Como é difícil governar.
Sem os ministros o grão de trigo cresceria para baixo, não para cima.
Nenhum pedaço de carvão sairia das minas se o Chanceler não fosse tão sábio.
Sem o Ministro da Propaganda nenhuma mulher ficaria grávida.
Sem o Ministro da Guerra jamais haveria guerra.
Sim, se o sol se levantaria de manhã sem a permissão do Führer. É inteiramente discutível, e se o fizesse seria no lugar errado.
2. Igualmente difícil é, eles nos dizem dirigir uma fábrica.
Sem o proprietário as paredes desmoronariam e as máquinas enferrujariam, dizem.
Mesmo que em algum lugar se fabricasse um arado ele nunca chegaria a um campo sem as palavras sabidas que o empresário escreve aos camponeses: senão quem poderia informá-los que existe arados?
E o que seria de uma fazenda sem o fazendeiro? Certamente semeariam centeio onde já se encontram batatas.
3. Se governar fosse fácil não seriam necessários espíritos iluminados como oFührer
Se o trabalhador soubesse como utilizar sua máquina e o agricultor soubesse distinguir um campo de uma tábua de fazer macarrão não seriam necessários industriais e fazendeiros.
Somente porque são tão estúpidos precisa-se de alguns tão espertos.
4. Ou é possível que governar seja tão difícil. Apenas porque a fraude e a exploração exigem algum aprendizado?
Fonte:Bertolt Brecht. Poemas (1913-1956).
Tradução: Paulo Cesar SouzaSão Paulo: Ed. Brasiliense, 1987
retirado do blogue http://antoniozai.blogspot.com/
1. Os ministros não cansam de dizer ao povo
Como é difícil governar.
Sem os ministros o grão de trigo cresceria para baixo, não para cima.
Nenhum pedaço de carvão sairia das minas se o Chanceler não fosse tão sábio.
Sem o Ministro da Propaganda nenhuma mulher ficaria grávida.
Sem o Ministro da Guerra jamais haveria guerra.
Sim, se o sol se levantaria de manhã sem a permissão do Führer. É inteiramente discutível, e se o fizesse seria no lugar errado.
2. Igualmente difícil é, eles nos dizem dirigir uma fábrica.
Sem o proprietário as paredes desmoronariam e as máquinas enferrujariam, dizem.
Mesmo que em algum lugar se fabricasse um arado ele nunca chegaria a um campo sem as palavras sabidas que o empresário escreve aos camponeses: senão quem poderia informá-los que existe arados?
E o que seria de uma fazenda sem o fazendeiro? Certamente semeariam centeio onde já se encontram batatas.
3. Se governar fosse fácil não seriam necessários espíritos iluminados como oFührer
Se o trabalhador soubesse como utilizar sua máquina e o agricultor soubesse distinguir um campo de uma tábua de fazer macarrão não seriam necessários industriais e fazendeiros.
Somente porque são tão estúpidos precisa-se de alguns tão espertos.
4. Ou é possível que governar seja tão difícil. Apenas porque a fraude e a exploração exigem algum aprendizado?
Fonte:Bertolt Brecht. Poemas (1913-1956).
Tradução: Paulo Cesar SouzaSão Paulo: Ed. Brasiliense, 1987
retirado do blogue http://antoniozai.blogspot.com/
Sem comentários:
Enviar um comentário